Главная → Блог → Албанский разговорник
Албанский разговорник: язык, у которого нет родственников
Албанский — отдельная ветвь индоевропейской семьи: он не похож ни на славянские, ни на греческий, ни на итальянский. Угадать слово не получится, и это первое, к чему стоит приготовиться. Хорошая новость: на побережье почти все говорят по-английски, многие по-итальянски, а пара вежливых фраз на албанском вызывает такую тёплую реакцию, какой не бывает в раскрученных странах.
Как читаются буквы
Латиница, но с местными особенностями. Выучив десяток сочетаний, вы прочитаете вслух любую вывеску и название посёлка.
| Буква | Как звучит | Пример |
|---|---|---|
| ë | безударный «ы/э», часто почти не слышен | Përshëndetje — пэршэнде́тье, здравствуйте |
| ç | ч | Çmimi — чми́ми, цена |
| x | дз | Xixë — дзи́дзэ, блеск |
| xh | дж | Xhami — джа́ми, мечеть |
| y | ю (как немецкое ü) | Dy — дю, два |
| q | мягкое «ч/ть» | Qytet — чюте́т, город |
| gj | мягкое «дь» | Gjumë — дью́мэ, сон |
| th | межзубное «с», как в англ. think | Thika — си́ка, нож |
| dh | межзубное «з», как в англ. this | Dhomë — зо́мэ, комната |
| sh | ш | Shqipëri — шчипэри́, Албания |
Восемь слов, которые нужно знать
| По-албански | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Përshëndetje | пэршэнде́тье | здравствуйте |
| Faleminderit | фалеминдери́т | спасибо |
| Të lutem | тэ лу́тем | пожалуйста |
| Po / Jo | по / йо | да / нет |
| Sa kushton? | са кушто́н | сколько стоит? |
| Më falni | мэ фа́льни | извините |
| Nuk kuptoj | нук куптóй | я не понимаю |
| Mirupafshim | мирупа́фшим | до свидания |
Приветствия по времени суток
| По-албански | Значение |
|---|---|
| Mirëmëngjes — мирэмэ́нгьес | доброе утро |
| Mirëdita — мирэди́та | добрый день |
| Mirëmbrëma — мирэмбрэ́ма | добрый вечер |
| Natën e mirë — на́тэн э ми́рэ | спокойной ночи |
| Si jeni? — си е́ни | как дела? |
| Mirë, faleminderit — ми́рэ, фалеминдери́т | хорошо, спасибо |
В кафе и ресторане
| По-албански | Значение |
|---|---|
| Një tavolinë për dy | столик на двоих |
| Menunë, ju lutem | меню, пожалуйста |
| Peshk i freskët | свежая рыба |
| Byrek | слоёный пирог с начинкой |
| Tavë kosi | ягнёнок, запечённый с йогуртом |
| Ujë pa gaz | вода без газа |
| Kafe turke / espresso | кофе по-турецки / эспрессо |
| Faturën, ju lutem | счёт, пожалуйста |
| Shumë e shijshme! | очень вкусно! |
На рынке и на пляже
| По-албански | Значение |
|---|---|
| Sa kushton kilogrami? | сколько стоит килограмм? |
| Më lirë, ju lutem | подешевле, пожалуйста |
| Shezlon dhe çadër | лежак и зонт |
| Për tërë ditën | на целый день |
| Plazh | пляж |
| Varkë | лодка |
| Sa larg është? | далеко ли это? |
Числа
| Цифра | По-албански |
|---|---|
| 1, 2, 3 | një, dy, tre |
| 4, 5, 6 | katër, pesë, gjashtë |
| 7, 8, 9 | shtatë, tetë, nëntë |
| 10, 20, 50 | dhjetë, njëzet, pesëdhjetë |
| 100 | njëqind |
Если что-то пошло не так
| По-албански | Значение |
|---|---|
| Ndihmë! | помогите! |
| Farmaci | аптека |
| Mjek | врач |
| Spital | больница |
| Kam humbur pasaportën | я потерял паспорт |
| Policia | полиция |
Надписи, которые встретите
- Hyrje / Dalje — вход / выход.
- Hapur / Mbyllur — открыто / закрыто.
- Ndalohet — запрещено.
- Tualet — туалет.
- Bujtinë / Hotel — гостевой дом / отель.
- Plazh privat — частный пляж.
Честное предупреждение о произношении
Русскими буквами албанские звуки передаются приблизительно: межзубные th и dh, а также ë в русском просто отсутствуют. Читайте по нашей транскрипции спокойно — вас поймут. Албанцы искренне радуются любой попытке говорить на их языке: туристы этого почти не делают.
Частые вопросы
На каком языке говорить в Албании?
На побережье свободно понимают английский, многие — итальянский. Русский встречается редко. Пара албанских фраз работает как знак уважения и сильно улучшает отношение.
Как сказать «спасибо»?
«Faleminderit» — фалеминдери́т. Длинное слово, но его стоит выучить: оно здесь звучит постоянно.
Как спросить цену?
«Sa kushton?» — са кушто́н. На рынке уместно добавить «Më lirë, ju lutem» — подешевле, пожалуйста.
Похож ли албанский на другие языки?
Нет. Это отдельная ветвь индоевропейской семьи: угадать слова по аналогии не выйдет, в отличие от болгарского или черногорского.
Что означает Shqipëri?
Так албанцы называют свою страну — «Шчипэри», земля орлов. Отсюда же орёл на флаге.
Как читается буква ë?
Как безударный звук между «ы» и «э», часто почти неслышный. В окончаниях слов её нередко проглатывают.
Нужен ли разговорник в отеле?
Нет, персонал говорит по-английски. Он пригодится на рынке, в такси и в поездках вглубь страны — в Берат, Гирокастру и на дальние бухты.
Подберём тур на Албанскую ривьеру и пришлём памятку по документам — бесплатно, за 15 минут.
Оставить заявку →