Главная → Блог → Разговорник для Марокко

Разговорник для Марокко: дарижа, французский и язык торга

В Марокко говорят на дарижа — марокканском диалекте арабского, который заметно отличается от египетского и тем более от литературного языка. Плюс французский: он в ходу в городах, в отелях и в бизнесе, и часто выручает лучше английского. Плюс берберские языки в горах. Для туриста рабочая схема простая: несколько фраз на дарижа для вежливости и рынка, французский для всего остального.

Базовые фразы

Язык торга: главный раздел

На рынках медины торг — норма и часть общения. Первая названная цена обычно в два-три раза выше конечной. Вот фразы, которые работают:

«Гади нщуф» — самая полезная фраза для тех, кто не хочет спорить: она позволяет уйти без конфликта. Уходить, кстати, самый действенный приём в торге: очень часто вас догоняют с новой ценой.

В кафе и ресторане

В городе и в дороге

Числа

Цены часто называют во французских цифрах или показывают на калькуляторе — это универсальный способ договориться без языка вообще.

Французский, который выручает

• Bonjour / Merci / S'il vous plaît — работают везде в городах.
• Combien ça coûte ? — сколько стоит.
• C'est trop cher — это слишком дорого.
• Où est… ? — где находится.
• L'addition, s'il vous plaît — счёт, пожалуйста.

В медине Феса и Марракеша французский понимают почти все торговцы; английский — реже, но в туристических точках тоже.

Вежливость и что лучше не делать

• Приветствие обязательно. Начинать разговор сразу с вопроса о цене считается невежливым.
• Не торгуйтесь, если не собираетесь покупать. Это воспринимается как неуважение.
• Фотографировать людей — только спросив. На площади Джемаа-эль-Фна за снимок с артистами просят деньги, и это норма.
• Левая рука. Передавать деньги и еду принято правой.
• Иншалла — «если будет угодно Богу», звучит постоянно и часто означает мягкое «может быть».

Честное предупреждение о транскрипции

Дарижа — разговорный диалект, у которого нет единой нормы записи ни арабицей, ни латиницей. Гортанные звуки русскими буквами не передаются точно, и наша транскрипция приблизительна. Пользуйтесь ей спокойно: попытка сказать «шукран» или «бшхаль» встречается с искренним одобрением, даже если произношение неидеально.

Частые вопросы

На каком языке говорить в Марокко?

В быту — дарижа, марокканский диалект арабского. Французский в ходу повсеместно и часто выручает лучше английского. Английский понимают в отелях и у гидов.

Отличается ли дарижа от египетского арабского?

Заметно: лексика, произношение и заимствования разные. Египтянин и марокканец в разговоре переходят на литературный арабский.

Как торговаться?

Спросите «бшхаль», услышьте цену, назовите примерно треть, двигайтесь навстречу. «Гали беззаф» — дорого, «ахир тхаман» — последняя цена. Готовность уйти работает лучше всего.

Обязательно ли торговаться?

На рынках медины — да, это норма. В магазинах с ценниками и в супермаркетах торг неуместен.

Как заказать мятный чай?

«Атай би-нана» — чай с мятой. Его подают везде и постоянно, в том числе как знак гостеприимства в лавках.

Можно ли фотографировать людей?

Только с разрешения. За фото с артистами и заклинателями змей на Джемаа-эль-Фна просят деньги — о сумме договариваются заранее.

Что значит «иншалла»?

«Если будет угодно Богу». Звучит очень часто и нередко означает мягкое «может быть» — не воспринимайте как твёрдое обещание.

Читайте также