Главная → Блог → Арабский разговорник для ОАЭ

Арабский разговорник для Эмиратов: язык, на котором здесь почти не говорят

В Дубае можно прожить неделю и не услышать ни одной арабской фразы: в отеле, такси, молле и аэропорту с вами говорят по-английски, а половина собеседников — приезжие из Индии, Пакистана и с Филиппин. Именно поэтому арабское слово здесь работает иначе, чем в Египте: оно не помогает объясниться, оно выделяет вас из потока. Скажите продавцу на суке «мархаба» — и разговор пойдёт по-другому. Собрали фразы эмиратского диалекта с русской транскрипцией и объяснили, чем он отличается от египетского.

На каком языке в Эмиратах говорят на самом деле

Официальный язык ОАЭ — арабский, а рабочий язык страны — английский. На нём написаны меню, указатели, ценники и объявления в метро; на нём разговаривают продавец, водитель, портье и врач. Причина простая: страна собрана из приезжих со всего мира, и общий язык у них один — не арабский.

Что из этого следует для туриста. Во-первых, языкового барьера в Эмиратах практически нет: школьного английского хватает на всё, а где не хватает — выручает переводчик в телефоне. Во-вторых, арабские слова здесь стоит учить не ради пользы, а ради эффекта: их произносят редко, и реакция на них соответствующая — от удивления до заметно более тёплого разговора.

И третье, о чём почти не пишут: русский в ОАЭ понимают чаще, чем ожидаешь. В отелях, где много туристов из наших стран, русскоязычный персонал есть почти всегда, а в ювелирных лавках Дейры продавцы знают по-русски ровно столько, сколько нужно для сделки.

Чем эмиратский арабский отличается от египетского

Если вы уже отдыхали в Хургаде и выучили пару фраз, половина из них в Дубае прозвучит непривычно. Египетский и эмиратский — два разных диалекта, и различаются они не акцентом, а конкретными словами и звуками. Вот главные расхождения.

Практический вывод: если вы говорите «по-египетски», вас поймут — арабы понимают чужие диалекты примерно как мы понимаем украинский. Но пара местных слов вроде «ва́йид» или «ба́чер» в разговоре считывается мгновенно, и обычно с улыбкой.

Семь слов, с которых всё начинается

Восьмое слово-бонус — ва́йид (وايد), «очень, много». Это чистая примета Залива: в Египте так не говорят вообще. «Ва́йид зейн» — «очень хорошо», «ва́йид га́ли» — «очень дорого». Одно это слово выдаёт человека, который был не только в Хургаде.

Приветствия и как на них отвечают

В арабском у приветствия почти всегда есть парный ответ, и он не «привет» в ответ на «привет», а отдельная формула. Знать их не обязательно, но узнавать приятно: вы поздоровались — и услышали, что вам ответили не дежурно.

Полное «ас-саля́му але́йкум» в Эмиратах тоже уместно и звучит уважительно — но в повседневности местные чаще обходятся коротким «мархаба» или «хала».

Как обратиться к человеку

В такси и на дороге

Водитель такси в ОАЭ чаще всего не араб, и разговор пойдёт по-английски. Но счётчик, адрес и «остановите здесь» — те слова, которые полезно знать на обоих языках сразу.

В отеле, в молле и на кассе

Торг на суках Дейры

В моллах цены фиксированные, и торг там выглядит так же странно, как в супермаркете. А вот на суках старого Дубая он остаётся частью сделки: про золотой сук мы пишем на странице «Туры в ОАЭ», что золото продаётся по весу, работа оплачивается отдельно, а торговаться обязательно.

• Обойдите две-три лавки до разговора о цене. На суке они стоят в ряд, и сравнение занимает пять минут.
• Торгуйтесь о работе, а не о металле: цена золота у всех примерно одинаковая, и продавец это знает.
• Наличные усиливают позицию сильнее любой фразы из таблицы.
• Не торгуйтесь в молле и в аптеке — там ценник окончательный, и попытка ставит в неловкое положение обоих.
• Улыбка обязательна. Торг в Заливе — разговор, а не спор: раздражение мгновенно заканчивает сделку.

Числа и деньги: дирхамы и филсы

Хорошая новость для тех, кто мучился с ценниками в Египте: в ОАЭ цены пишут привычными нам цифрами. Арабское написание чисел встречается разве что на купюрах и в оформлении — разбирать его в магазине не придётся. А вот на слух числа полезны: именно ими продавец отвечает на ваше «кам».

Если не расслышали сумму, работает беспроигрышный жест: показать ладонью на калькулятор. В Дубае продавцы делают это первыми — цифры на экране понимают все двести национальностей сразу. Сколько всего закладывать на поездку, посчитали в статье «Сколько денег брать в ОАЭ».

За столом: кафе, ресторан, кофейня

Отдельный обычай, который стоит знать: арабский кофе наливают понемногу и подливают, пока вы держите пиалу. Чтобы вежливо остановить, её слегка покачивают из стороны в сторону — этот жест понимают без слов от Дубая до Маската.

В аптеке

Аптеки в Эмиратах работают допоздна, часто прямо в моллах, и персонал говорит по-английски. Арабские фразы здесь нужны реже, чем в Египте, но пара из них избавит от объяснений на пальцах.

И правило, которое важнее любого словаря: при серьёзном недомогании сначала звонок в страховую по номеру из полиса, а не поход в клинику наугад. Медицина в ОАЭ платная и недешёвая, а страховая направит туда, где счёт оплатят за вас.

Надписи, которые встретите каждый день

Эти слова висят на дверях, в метро, в моллах и на парковках. Английский дубляж есть почти всегда, но узнавать их глазами — отдельное удовольствие.

Если что-то пошло не так

Номера экстренных служб в ОАЭ: 999 — полиция, 998 — скорая помощь. Телефон страхового ассистанса из полиса впишите в контакты ещё дома, а номер отеля сохраните вместе с адресом — по-арабски его лучше показать, чем произносить.

Слова, которые вы услышите сто раз

• Ва́лла (والله) — «клянусь», «честное слово». Начало, середина и конец каждой второй фразы; никакой торжественности в этом нет.
• Яъни (يعني) — «то есть», «ну как бы». Слово-заполнитель паузы, аналог нашего «типа».
• Маша́лла (ماشاء الله) — восхищение и одновременно оберег: так говорят про красивый вид, удачную покупку и чужого ребёнка.
• Мабру́к (مبروك) — «поздравляю». Услышите после любой покупки, даже самой скромной.
• Швай-швай (شوي شوي) — «потихоньку», «понемногу». Универсальный ответ на вопрос «как успехи».
• А́ди (عادي) — «нормально, обычное дело». Ответ на почти любое удивление.
• Эль-хи́н (الحين) — «сейчас». Понятие растяжимое, как и везде на Востоке.
• Ха́биби (حبيبي) — в Эмиратах звучит так же часто, как в Египте, и значит ровно то же самое: дружелюбное «дорогой мой» без всякого подтекста.

Этикет: что считывается мгновенно

• Здоровайтесь, начиная разговор. Сразу перейти к делу — самая частая ошибка приезжего: сначала «мархаба», потом вопрос.
• Женщине руку не подают первыми. Дождитесь её жеста; если его нет — достаточно кивка и руки на сердце.
• Не фотографируйте людей без разрешения, особенно женщин и местных в национальной одежде. В ОАЭ это не вопрос вежливости, а вопрос закона.
• Не показывайте на человека пальцем и не подзывайте жестом ладонью вверх — оба жеста читаются как высокомерие.
• Публичные проявления чувств не приветствуются — об этом мы пишем и на странице направления. Объятия и поцелуи на улице лучше отложить.
• В конфликте не повышайте голос и не жестикулируйте. На странице ОАЭ это сказано прямо: за оскорбительные жесты здесь реально штрафуют.
• В Рамадан днём не едят, не пьют и не курят в общественных местах. В отелях режим обычный, но на улице это заметная бестактность.
• Правая рука — для еды, денег и документов. Левая в арабской культуре считается «нечистой», и привычка эта живёт и в Заливе.

Частые вопросы

Нужен ли вообще арабский в ОАЭ?

Для того чтобы объясниться — нет. Рабочий язык страны английский: на нём меню, указатели, объявления в метро и разговор с персоналом. Арабские слова здесь работают как знак внимания: их произносят редко, и реакция на них заметно теплее обычной.

Понимают ли в Эмиратах по-русски?

Чаще, чем ожидаешь. В отелях с большим потоком туристов из наших стран русскоязычный персонал есть почти всегда, а продавцы в ювелирных лавках Дейры знают ровно столько русских слов, сколько нужно для сделки. Но рассчитывать на это как на систему не стоит — английский надёжнее.

Пригодятся ли фразы, выученные для Египта?

Частично. Вас поймут, но половина слов прозвучит как из другого языка: «фейн» вместо «вейн», «ктир» вместо «вайид», «ахуа» вместо «гахва». Арабы легко понимают чужие диалекты, а вот местное словечко в вашей речи здесь замечают сразу.

Как сказать «спасибо» по-эмиратски?

«Машку́р» — местный вариант, который звучит теплее нейтрального «шукран». Ответить вам могут «А́лла йаа́фик» («дай тебе Бог здоровья»). Ещё одно рабочее слово благодарности — «тисля́м», его говорят тому, кто помог.

Надо ли учить арабские цифры?

В ОАЭ — нет. Цены здесь пишут привычными нам цифрами, арабское написание встречается разве что на купюрах и в декоре. Полезнее знать числа на слух: именно ими продавец ответит на ваш вопрос «кам».

Где в Эмиратах реально пригодится арабский?

На суках Дейры, в кафе старых кварталов, в маленьких лавках Шарджи и Аджмана — там, где живёт не туристический, а повседневный Дубай. В моллах, отелях и на экскурсиях он не нужен совсем.

Уместно ли торговаться?

На суках — обязательно, и золотой сук здесь главный пример: золото продают по весу, а обсуждают цену работы. В моллах, супермаркетах и аптеках цена фиксированная, и торг там выглядит неуместно.

Какой в ОАЭ экстренный номер?

999 — полиция, 998 — скорая помощь. Отдельно сохраните телефон ассистанса из страхового полиса: при недомогании сначала звонят туда, и уже страховая направляет в клинику. Медицина в стране платная, и это единственный способ не платить дважды.

Что нельзя говорить и делать?

Ругаться, показывать оскорбительные жесты, фотографировать людей без разрешения и целоваться на публике. На странице ОАЭ мы отмечаем это отдельно: за такие вещи здесь предусмотрены штрафы, и это не преувеличение.

Что такое карак и почему его все пьют?

Карак — сладкий чай со специями и молоком, который в Эмиратах продают буквально на каждом углу и стоит он копейки. Это местный аналог утреннего кофе и повод для остановки в любое время дня. Попросить его можно одним словом: «кара́к».

Читать дальше