Главная → Блог → Черногорский разговорник

Черногорский разговорник: язык, который вы наполовину уже знаете

Черногорский — славянский язык, и на странице «Туры в Черногорию» мы пишем честно: многое понятно интуитивно. «Хлеб», «вода», «море», «сестра», «добар дан» — всё это вы прочитаете без словаря. Но именно из-за этого сходства здесь работает главная ловушка: часть знакомых слов означает совсем не то, что вам кажется. «Право» — это прямо, «столица» — это стул, а «трудна» — это беременная. Собрали фразы для рынка, кафаны, пляжа и аптеки — и отдельно список слов, на которых спотыкаются все.

Русский, сербский и черногорский: почему вас поймут

Черногорский, сербский, боснийский и хорватский — фактически один язык с региональными вариантами: люди по обе стороны любой из этих границ понимают друг друга без перевода. Для туриста это означает, что разговорник, купленный «по сербскому», в Будве сработает целиком.

Отличие Черногории от Сербии заметно в одной вещи — здесь говорят «иекавицей»: там, где серб скажет «lepo», «mleko» и «hleb», черногорец скажет lijepo (лие́по), mlijeko (млие́ко) и hljeb (хлеб). Разница на слух небольшая, но узнаваемая, и местным приятно, когда её замечают.

Русский язык в туристических местах понимают довольно часто — об этом мы пишем на странице направления. Но рассчитывать на него как на систему не стоит: чем дальше от Будванской ривьеры, тем реже. Зато десяток местных слов здесь запоминается быстрее, чем в любой другой стране, — просто потому, что половина из них похожа на ваши.

Кириллица и латиница: два алфавита одной страны

В Черногории официально используются оба алфавита, и это не музейная особенность, а повседневность: дорожный указатель может быть на латинице, вывеска магазина рядом — на кириллице, а меню в кафане — снова на латинице. На практике латиница встречается чаще, особенно на побережье и во всём, что связано с туризмом.

• Кириллица читается почти как наша. «Добро дошли» — «добро пожаловать», и никакого перевода тут не нужно.
• Есть буквы, которых у нас нет: љ («ль»), њ («нь»), ђ (мягкое «дж»), ћ (мягкое «ч»), џ (твёрдое «дж»), ј («й»).
• Буквы «ы», «щ», «ё», «э», «ъ» отсутствуют вовсе — и это заметно упрощает чтение.
• В черногорском алфавите есть две собственные буквы — ś и ź (с́ и з́), которых нет в сербском. В туристической жизни они почти не встречаются, но в официальных текстах попадаются.
• Название страны вы увидите в двух видах: Crna Gora и Црна Гора. Это одно и то же — «Чёрная гора».

Буквы латиницы, которые читаются не так, как выглядят

Выучить нужно десяток сочетаний — после этого вы прочитаете вслух любое меню, указатель и название посёлка, и вас поймут.

Ложные друзья переводчика: главный раздел этой статьи

Вот из-за чего происходят самые смешные и самые досадные недоразумения. Слово звучит знакомо, вы уверены, что поняли, — и уходите не туда, заказываете не то и краснеете не по делу.

Отдельно стоит запомнить iskustvo (иску́ство) — это «опыт», а не «искусство», и hitno (хи́тно) — «срочно», а не «хитро». Последнее вы увидите на дверях приёмного покоя.

Восемь слов, которые нужно знать обязательно

Девятое слово-бонус — može (мо́же), «можно, годится, давайте». Универсальнее его в стране нет ничего: это и согласие, и вопрос, и вежливая просьба. «Може?» — «Може».

Приветствия и обращения

Главное правило вежливости здесь то же, что во всей Южной Европе: здоровайтесь, входя. В лавку, в аптеку, в кафе, в лифт. «Добар дан» на входе и «хвала, довиђења» на выходе — даже если ничего не купили.

На рынке и в магазине

Зелёный рынок — «pijaca» (пи́яца) — место, где разговорник пригодится больше всего. Там торгуют местные, там не всегда говорят по-английски и там точно не будет терминала для карты.

Слово, ради которого стоит выучить этот раздел, — domaće (до́маче), «своё, местное, домашнее». Оно висит на банках с мёдом, на бутылках с ракией и на сырных прилавках, и в Черногории это не маркетинг, а буквально «сделано здесь».

В кафане и конобе

Коноба — семейная таверна, кафана — заведение попроще, где пьют кофе и разговаривают часами. И там, и там пригодится одно знание: порции в Черногории такие, что одно основное блюдо часто спокойно делят на двоих — так мы и пишем на странице направления.

И про кофе. «Domaća kafa» (до́мача ка́фа) — это кофе по-турецки, сваренный в джезве и поданный с рахат-лукумом; «espreso» и «nes» — соответственно эспрессо и растворимый. Кофе в Черногории пьют долго: заказать одну чашку и просидеть за ней час — не невежливо, а нормально.

Числа

Как видите, учить тут почти нечего — числа совпадают с русскими на слух. Составные собираются так же: «двадесет пет» — 25, «сто педесет» — 150. Цену вам назовут в евро, и слово «евро» звучит ровно как у нас.

На пляже

Раздел, который в Черногории нужен каждый день. Половина этих слов встречается на табличках, вторая половина — в разговоре с человеком, который сдаёт лежаки.

В аптеке

Аптека — «apoteka» (апо́тека), и слово читается ровно так, как выглядит. Многое продают без рецепта, а фармацевт нередко понимает по-русски. Но фразы лучше сохранить в телефон заранее: искать их в момент, когда уже нехорошо, — плохая идея.

И правило, которое важнее словаря: при серьёзном недомогании сначала звонок в страховую по номеру из полиса. Медицина в Черногории платная, страховка обязательна — об этом мы пишем на странице направления отдельной строкой.

Надписи, которые встретите каждый день

Если что-то пошло не так

Экстренный номер в Черногории — 112: он общий для всей Европы и принимает звонок с любого аппарата, даже без денег на счету. Телефон страхового ассистанса из вашего полиса впишите в контакты до вылета, а не ищите в бумагах на месте.

Слова, которые вы услышите сто раз

• Polako (по́лако) — «потихоньку, не спеши». Национальный принцип отношения к жизни, времени и очередям.
• Može (мо́же) — «можно, ладно, договорились». Самый частый ответ на что угодно.
• Nema problema (не́ма проблема) — «без проблем». Второй по частоте.
• Kako da ne (ка́ко да не) — «ну конечно», «а как же». Согласие с оттенком удовольствия.
• Bujrum (бу́йрум) — «прошу, угощайтесь». Слово с турецкими корнями, живущее по всем Балканам.
• Domaće (до́маче) — «своё, местное». Знак качества на рынке и в меню.
• Sutra (су́тра) — «завтра». Понятие в Черногории растяжимое, и «полако» это подтверждает.
• Odlično (о́длично) — «отлично». Универсальная реакция на всё хорошее.

Мелочи этикета, которые считываются мгновенно

• Не входите молча. Приветствие на входе и «хвала» на выходе здесь считаются нормой, даже если вы ничего не купили.
• Не торопите. Кофе здесь пьют долго, счёт приносят не сразу, а «полако» — не отговорка, а образ жизни. Раздражение читается мгновенно и работает против вас.
• Не сравнивайте вслух с соседними странами. Балканская история сложная, и разговоры о политике лучше оставить местным.
• Хвалите домашнее. Ракия, пршут, сыр и вино — предмет искренней гордости, и вопрос «је ли домаће?» здесь звучит как комплимент.
• В монастыри — с закрытыми плечами и коленями. Это действующие святыни, а не музеи; что взять с собой, разобрали в статье «Что взять в Черногорию».
• Счёт просят сами. Официант не принесёт его без просьбы — не потому, что забыл, а чтобы не выгонять гостя из-за стола.
• «Živjeli» произносят, глядя в глаза. Мелочь, которую здесь замечают все.

Частые вопросы

Поймут ли меня в Черногории по-русски?

Во многих туристических местах — да, об этом мы пишем на странице направления. Черногорский язык славянский, и многое понятно интуитивно в обе стороны. Но чем дальше от Будванской ривьеры, тем реже: десяток местных слов выручает надёжнее, чем расчёт на русский.

Черногорский и сербский — это разные языки?

Практически один язык с региональными различиями: черногорцы, сербы, боснийцы и хорваты понимают друг друга без перевода. Заметное отличие Черногории — «иекавица»: здесь говорят «лиепо», «млиеко» и «хљеб» там, где в Сербии скажут «лепо», «млеко» и «хлеб».

На каком алфавите здесь пишут?

На обоих. Кириллица и латиница используются наравне, но на побережье и во всём туристическом чаще встречается латиница: меню, указатели, вывески. Кириллица читается почти как наша, а в черногорском алфавите есть даже две собственные буквы — ś и ź.

Какие слова чаще всего понимают неправильно?

Первое место с большим отрывом — «pravo»: это «прямо», а не «направо». Дальше идут «stolica» (стул), «ponos» (гордость), «trudna» (беременная), «jagoda» (клубника) и «ljuto» (остро). Последнее полезнее всех: именно им в меню помечают острые блюда.

Что значит «може»?

«Можно, ладно, годится, давайте» — универсальное слово согласия. Им отвечают на предложение, им же спрашивают разрешения: «Може?» — «Може». Вместе с «полако» и «нема проблема» это троица, на которой держится половина повседневных разговоров.

Как попросить счёт?

«Рачун, молим». Сам официант его не принесёт: гостя за столом здесь не торопят принципиально. То же касается кофе — за одной чашкой можно просидеть час, и это совершенно нормально.

Нужно ли торговаться на рынке?

Можно, но мягко: «Може ли ефтиније?» — и на этом всё. Черногория — не Турция и не Египет, азартного торга здесь нет. Чаще вам просто округлят сумму в вашу пользу или добавят пару персиков сверху.

Какие слова нужны на пляже?

«Лежаљка» — лежак, «сунцобран» — зонт, «шљунак» — галька, «пијесак» — песок, «папуче за море» — те самые аквашузы. Первых двух хватает, чтобы спросить цену комплекта, а последние объясняют, почему обувь для моря в Черногории обязательна.

Какой в Черногории экстренный номер?

112 — единый европейский, работает с любого телефона. Отдельно сохраните телефон ассистанса из страхового полиса: медицина в стране платная, и при недомогании звонят сначала туда.

Сколько слов реально нужно выучить?

Восьми из первой таблицы достаточно, чтобы с вами разговаривали приветливо. Если добавите «може», «полако» и «домаће» — считайте, что базовый курс пройден: эти слова закрывают рынок, кафану и половину бытовых ситуаций на побережье.

Читать дальше