Главная → Блог → Грузинский разговорник
Грузинский разговорник: скажите «гамарджоба» — и вы уже не турист, а гость
В Грузии с русским проблем почти нет: старшее поколение говорит свободно, молодёжь добавляет английский. Но грузинский — это ключ от другой двери. Одно «мадлоба» в духане — и порции становятся больше, а хозяин присаживается рассказать, где вино вкуснее. Собрали фразы, которые реально работают, с произношением русскими буквами.
Пять слов, которые нужно знать обязательно
| По-грузински | Произношение | Что значит |
|---|---|---|
| გამარჯობა | гамарджо́ба | Здравствуйте (буквально — «победы тебе») |
| მადლობა | мадло́ба | Спасибо |
| დიახ / არა | ди́ах / а́ра | Да (вежливое) / Нет |
| რა ღირს? | ра гирс? | Сколько стоит? |
| გაუმარჯოს! | гаумарджо́с! | Тост: «Да здравствует!» — ваш ответ на любой тост |
Приветствия и вежливость
| По-грузински | Произношение | Что значит |
|---|---|---|
| დილა მშვიდობისა | ди́ла мшвидоби́са | Доброе утро |
| ნახვამდის | нахвамди́с | До свидания |
| დიდი მადლობა | ди́ди мадло́ба | Большое спасибо |
| ბოდიში | боди́ши | Извините |
| გთხოვთ | гтховт | Пожалуйста (при просьбе) |
| კარგად | карга́д | Всего хорошего (буквально «хорошо») |
| ბატონო / ქალბატონო | бато́но / калбато́но | Уважительное обращение к мужчине / женщине |
За столом: самое важное в Грузии
| По-грузински | Произношение | Что значит |
|---|---|---|
| გემრიელია! | гемриелиа́! | Очень вкусно! — лучший комплимент хозяйке |
| ღვინო | гви́но | Вино |
| წყალი | цка́ли | Вода |
| პური | пу́ри | Хлеб |
| ხაჭაპური | хачапу́ри | Тот самый — с сыром |
| ხინკალი | хинка́ли | Едят руками, за хвостик, бульон не проливать |
| ანგარიში, გთხოვთ | ангари́ши, гтховт | Счёт, пожалуйста |
На рынке и в городе
| По-грузински | Произношение | Что значит |
|---|---|---|
| რა ღირს? | ра гирс? | Сколько стоит? |
| ძვირია | дзви́риа | Дорого (мягкий сигнал к скидке) |
| სად არის…? | сад а́рис…? | Где находится…? |
| არ მესმის | ар ме́смис | Я не понимаю |
| რუსულად ლაპარაკობთ? | русула́д лапарако́бт? | Вы говорите по-русски? |
| კარგი | ка́рги | Хорошо, ладно (универсальное слово-согласие) |
Если что-то пошло не так
| По-грузински | Произношение | Что значит |
|---|---|---|
| მიშველეთ! | мишве́лет! | Помогите! |
| ექიმი მჭირდება | эки́ми мчи́рдэба | Мне нужен врач |
| სად არის აფთიაქი? | сад а́рис апти́аки? | Где аптека? |
| პოლიცია | поли́циа | Полиция (экстренный номер в Грузии — 112) |
Слово, которое вы услышите десятки раз, — тёплое обращение вроде «дорогой мой», а буквально — «я заменю тебя в беде». Отвечать на него ничего не нужно, просто улыбнитесь: вам только что сказали, что вы свой. А если за столом прозвучал тост в вашу честь — встаньте, поднимите бокал и скажите «гаумарджо́с»: этого достаточно, чтобы стол одобрительно загудел.
Частые вопросы
Поймут ли меня в Грузии по-русски?
Почти всегда: люди старше сорока говорят свободно, в туристических местах — все. Грузинские фразы нужны не для понимания, а для тепла — и работают безотказно.
Сложно ли произносить грузинские слова?
Звуки для русскоговорящих в целом привычные, ударение лёгкое и почти не меняет смысл. Не бойтесь ошибиться: за попытку сказать по-грузински вас полюбят, а не поправят.
Нужно ли учить грузинский алфавит?
Нет: в туристических местах вывески дублируются латиницей, меню — на русском или английском. Но сам алфавит — один из древнейших в мире, красивый настолько, что его хочется увезти на магните.
Как вести себя на грузинском застолье?
Слушать тамаду, не перебивать тосты, пить не залпом, а по завершении тоста со словом «гаумарджос». Отказаться от вина можно — сославшись на здоровье или дорогу, это уважат.
Грузия начинается с «гамарджоба»
А тур — с заявки. Подберём маршрут: море, Тбилиси, Кахетия или всё сразу — и расскажем, где вас накормят так, что «гемриелиа» вырвется само.
Оставить заявкуИли позвоните: +375 (29) 591-14-34