Главная → Блог → Индонезийский разговорник

Индонезийский разговорник для туристов: язык, который учится за один перелёт

На Бали прекрасно обходятся английским: в отелях, кафе и сёрф-школах на нём говорят все. Но индонезийский — редкий случай, когда язык действительно можно освоить на уровне «меня понимают» за пару дней. Здесь нет падежей, родов, спряжений и артиклей, а читается всё ровно так, как пишется. Плюс «терима касих» в варунге меняет разговор мгновенно. Собрали только те фразы, в которых мы уверены, с русской транскрипцией и объяснением, где в них подвох.

Почему индонезийский — самый простой язык, который вы встретите в Азии

После тайского с его пятью тонами индонезийский кажется отдыхом. Глагол не меняется по лицам и временам, существительное — по падежам, у слов нет рода, а порядок слов простой и логичный. Всё, что в наших языках делают окончания, здесь делают отдельные слова.

• Множественное число — удвоением. «Ана́к» — ребёнок, «ана́к-ана́к» — дети. По этой же логике «джала́н» — улица или идти, а «джала́н-джала́н» — гулять, слоняться без цели.
• Время — отдельным словом. «Су́дах» значит «уже» и превращает фразу в прошедшее, «бэ́лум» — «ещё нет», «а́кан» — «будет». Сам глагол при этом не трогают.
• Два разных «нет». «Тида́к» отрицает действия и признаки («не хочу», «не остро»), «бу́кан» — существительные («это не такси»). Перепутаете — вас всё равно поймут.
• «Sudah makan?» — «су́дах ма́кан», буквально «уже поели?». Это не приглашение к столу, а обычный дружелюбный вопрос вместо «как дела».
• Уважительное обращение — «пак» и «бу». «Pak» к мужчине, «Bu» к женщине: примерно как «уважаемый» или «сэр». Добавляйте к любому обращению — и разговор сразу становится теплее.
• Не пытайтесь выучить много. Десяток слов в понятной ситуации — у прилавка, в такси, за столом — работает отлично. Всё остальное закрывает телефон.

Как это читается: несколько правил произношения

Индонезийский пишется латиницей, и почти всё читается так, как выглядит. Правил-исключений буквально несколько, и они простые:

• «c» — это «ч». Отсюда Canggu — Чангу, а не «Кангу», и kecil — «кечи́л».
• «j» — это «дж». Jalan — «джала́н», Jimbaran — «Джимбара́н».
• «y» — это «й». Saya — «са́я», ayam — «айа́м».
• «ng» — носовой звук, как в английском. Warung — «ва́рунг», не «варунк».
• «h» на конце — лёгкий выдох. Terima kasih звучит скорее «тери́ма ка́си», чем с чётким «х».
• Ударение обычно на предпоследнем слоге, и оно не меняет смысл слова — в отличие от тайского, ошибиться здесь почти невозможно.

Пять слов, которые нужно знать обязательно

Этих пяти слов хватает на весь отпуск. Всё остальное в этой статье — приятное дополнение.

Приветствия: они здесь зависят от времени суток

Главная особенность индонезийской вежливости — приветствие меняется в течение дня. Универсального «здравствуйте» на все случаи нет, зато конструкция всегда одна: «selamat» плюс часть суток.

Само слово «selamat» означает примерно «благополучие», поэтому оно же стоит в поздравлениях. И да, «selamat datang» на воротах отеля переводится не как название компании, а как «добро пожаловать».

Вежливость: три слова, которые открывают двери

Отдельно про отказ. На Бали к вам будут регулярно подходить с предложением такси, экскурсии или массажа — особенно в Куте. Спокойное «tidak, terima kasih» с улыбкой работает лучше, чем игнорирование: здесь очень не любят резкости, и вежливый отказ считывается сразу.

В варунге и за столом

Варунг — маленькое семейное кафе, основной жанр местной еды и место, где индонезийский пригодится больше всего: английское меню там есть не всегда.

Правило выбора варунга такое же, как во всей Азии: смотрите, где обедают местные и где готовят при вас. И держите в голове две вещи — воду пьют только бутилированную, а в туристических ресторанах к счёту почти везде добавляют налог и сервисный сбор, которых в меню нет.

Как объяснить, что вам не остро и без сахара

Индонезийская кухня острее, чем ожидает большинство туристов, а сладость добавляют туда, где мы её не ждём — например, в соевый соус кечап манис. Две формулировки решают обе проблемы.

Житейская подсказка: жгучесть тушат не водой, а рисом или чем-то молочным. Вода разносит остроту по рту и делает только хуже.

На рынке: фразы, которые экономят деньги

Торг на Бали мягкий, с улыбкой и калькулятором: никакого театра и надрыва. Работает то же правило, что в Турции и Таиланде, — там, где есть ценник, не торгуются. Рынок, лавка, сувенирный ряд — можно; супермаркет, аптека, торговый центр, кафе с меню — нет.

Числа и рупии: как не потеряться в нулях

Числа на Бали нужны не столько для торга — продавец почти всегда достанет калькулятор, — сколько чтобы разбирать ценники. А ценники здесь с нулями: обычный обед стоит десятки тысяч, ужин на двоих — сотни тысяч.

Главное слово здесь — ribu, «тысяча». Именно оно сокращается на ценниках варунгов до «rb» или «k»: «25rb» и «25k» означают 25 000 рупий. Второе, что стоит запомнить: купюры 50 000 и 100 000 отличаются одним нулём, и путают их чаще всего. Пересчитывайте деньги на месте, не отходя от кассы, — это не паранойя, а местная норма. Как устроен бюджет поездки целиком, разобрали в статье «Сколько денег брать на Бали».

В отеле

Байк, дорога и такси

Слова из этого раздела вы будете видеть каждый день — на вывесках, в приложениях и на дорожных указателях.

Проще всего вопрос дороги закрывают приложения Grab и Gojek: цена известна заранее, маршрут тоже, торговаться не нужно вовсе, и они заметно дешевле уличных водителей. А если берёте байк — помните, что нужны международные права категории A и шлем: без них это нарушение, и страховая вправе отказать в выплате.

Если что-то пошло не так

Первый номер, который стоит сохранить в телефоне, — телефон ассистанса вашей страховой: по медицинским вопросам звонить нужно в первую очередь туда. Аптеки на юге острова есть, многое продаётся без рецепта, но свою аптечку это не отменяет — что положить, разобрали в статье «Что взять на Бали».

Надписи и указатели, которые встретите каждый день

Читать по-индонезийски вы научитесь автоматически: это латиница. Но несколько слов полезно узнавать сразу — они попадаются там, где английского может не оказаться.

Балийский поверх индонезийского: слова, которые здесь ценят особенно

Тонкость, о которой знают не все: на Бали два языка. Индонезийский — государственный, на нём говорят по всей стране, а балийский — местный, домашний, на котором общаются между собой и ведут храмовые дела. Знать его не нужно, но пара слов производит впечатление, которое индонезийскому не под силу.

• «Ом свастиа́сту» (Om Swastiastu) — балийское приветствие с религиозным оттенком. Его говорят с ладонями, сложенными у груди; так начинают выступления, объявления и обращения.
• «Мату́р су́ксма» (Matur suksma) — «большое спасибо» по-балийски. Реакция на него почти всегда одинаковая: улыбка и удивление.
• «Су́ксма» (Suksma) — просто «спасибо», покороче.
• «Ча́нанг са́ри» (canang sari) — те самые плетёные корзиночки с цветами, которые лежат на тротуарах и у входов. Это ежедневное подношение, а не мусор: на них не наступают.
• «Бу́ле» (bule) — так местные называют белых иностранцев. Слово не обидное, скорее бытовое, вроде нашего «турист».
• «Ньепи» (Nyepi) — балийский Новый год, сутки полной тишины, когда закрыт даже аэропорт. Если ваши даты рядом с ним, мы предупреждаем заранее.

Чего лучше не делать и не говорить

Балийцы — доброжелательные и очень терпеливые собеседники, но несколько вещей здесь воспринимаются совсем не так, как дома. О них лучше знать до, а не после.

• Не повышайте голос. Публичный скандал на Бали — потеря лица для обеих сторон, и после него вам просто перестают помогать. Спокойный тон здесь действеннее любого напора.
• Не наступайте на подношения. Корзиночки с цветами на тротуаре — часть ежедневного ритуала, и относятся к ним соответственно.
• Не трогайте людей за голову — включая детей. Голова в балийской культуре считается священной частью тела, и дружеское поглаживание читается совсем иначе.
• В храм — только в саронге и с закрытыми плечами. Женщинам в критические дни вход в храмы традиционно закрыт: это местное религиозное правило, а не выдумка гида.
• В храме важнее поведение, чем фразы: тихий голос, никакого лазания по алтарям и позирования спиной к святыням.
• Не фотографируйте церемонии вплотную и без спроса. Мелукат в Тирта Эмпул — действующая религиозная практика, а не аттракцион для съёмки.
• Не путайте Бали с «мусульманской Индонезией». Страна в основном мусульманская, а Бали — индуистский остров со своим календарём, храмами и праздниками. Это одна из первых вещей, которые здесь объясняют гости острову, а не наоборот.

Частые вопросы

Поймут ли меня на Бали по-английски?

Почти везде на юге острова и в Убуде — да: английский в туристической сфере знают хорошо. Русский встречается реже и бессистемно, поэтому рассчитывать на него не стоит. Пара индонезийских слов при этом улучшает отношение везде.

Сложно ли произносить индонезийские слова?

Нет, и это главное отличие от тайского. Язык не тональный, читается почти как пишется, ударение не меняет смысл. Запомните три правила: «c» — это «ч», «j» — «дж», «y» — «й». Всё остальное интуитивно.

Какое приветствие говорить, если не понимаешь, утро сейчас или день?

Ошибка здесь ничего не портит: вас поправят с улыбкой. Ориентируйтесь просто: «селама́т па́ги» до одиннадцати, «селама́т сиа́нг» днём, «селама́т со́ре» ближе к закату, «селама́т ма́лам» после темноты.

Правда ли в индонезийском нет времён и падежей?

Правда. Глагол не спрягается, существительное не склоняется, рода нет. Прошедшее и будущее показывают отдельными словами: «су́дах» — уже, «бэ́лум» — ещё нет, «а́кан» — будет. Множественное число делают удвоением слова.

Как попросить не острое блюдо?

«Тида́к педа́с» — не остро. Если хотите чуть-чуть, скажите «седи́кит педа́с». Острую пасту самбал можно попросить принести отдельно, чтобы регулировать самому.

Принято ли на Бали торговаться?

На рынках, в сувенирных лавках и с уличными продавцами — да, но мягко и с улыбкой. «Бо́лех кура́нг?» — «можно дешевле?» — вся необходимая формула. Там, где есть ценник, торг неуместен.

Что за слова «Вайан» и «Кетут», которые слышно постоянно?

Это балийские имена по порядку рождения в семье: первый ребёнок Wayan, второй Made, третий Nyoman, четвёртый Ketut. Система одинаковая для мужчин и женщин, поэтому одинаковых имён на острове очень много.

Хватит ли переводчика в телефоне?

Для сложных ситуаций — да, и камера в переводчике отлично разбирает меню и упаковки. Но живое «терима касих» переводчик не заменит: реакция на него совсем другая. Индонезийский языковой пакет скачайте дома, пока Wi-Fi бесплатный.

Как вежливо отказаться от навязчивого предложения?

«Тида́к, тери́ма ка́сих» с улыбкой — и этого достаточно. На Бали резкость воспринимается плохо, а спокойный вежливый отказ считывается сразу и работает надёжнее молчания.

Читать дальше