Сингальский разговорник для туристов: короткий список слов, которые правда работают

Шри-Ланка — одно из немногих азиатских направлений, где английского хватает почти везде: он здесь не «язык для туристов», а рабочий язык страны. Но «аюбован» с ладонями у груди меняет разговор мгновенно — и с водителем тук-тука, и с продавцом чая, и со смотрителем храма. Собрали только те слова, в которых мы уверены, с русской транскрипцией и объяснением, где именно они пригодятся.

Содержание 17 разделов

1. Три языка одного острова
2. «Аюбован»: слово, с которого всё начинается
3. Пять слов, которые нужно знать обязательно
4. Приветствия и вежливость
5. Числа
6. На рынке и в лавке: торг
7. Тук-тук: счётчик и цена
8. В кафе: рис с карри, чай и острота
9. Чай: как его выбирают и о чём спрашивают
10. Аптека и если стало плохо
11. Немного тамильского
12. Английский на острове: где он работает, а где нет
13. Храмы: здесь важнее не слова, а поведение
14. Дни Поя и другие местные правила
15. Частые вопросы
16. Шри-Ланка начинается с «аюбован»
17. Читать дальше

Три языка одного острова

Прежде чем учить слова, полезно понимать расклад. На Шри-Ланке два государственных языка и один связующий, и от того, где вы находитесь, зависит, какой из них услышите.

• Сингальский — язык большинства населения. На нём говорят на юге и юго-западе, то есть на всех классических курортах: Бентота, Хиккадува, Унаватуна, Мирисса, Галле.
• Тамильский — второй государственный. Его вы услышите на севере и востоке, в районе Тринкомали, а также в чайных районах в горах, где живут потомки работников плантаций.
• Английский — связующий язык страны. На нём дублируются указатели, на нём говорят в отелях, магазинах, банках и с туристами. Это наследие колониального периода, и работает оно очень практично: базового школьного английского на острове хватает почти для всего.
• Дорожные указатели чаще всего на трёх языках сразу — сингальская вязь, тамильская и латиница. Заблудиться сложно.
• Практический вывод. Учить сингальский ради поездки не нужно. Пять-семь слов работают как знак уважения, а не как средство общения — и именно в этом качестве они очень эффективны.

«Аюбован»: слово, с которого всё начинается

Если из сингальского запоминать одно слово — пусть это будет оно. «Аюбова́н» переводится не как «здравствуйте», а как пожелание долгих лет жизни, и произносится с характерным жестом: ладони вместе у груди, лёгкий наклон головы.

• Работает и при встрече, и при прощании. Универсальность здесь такая же, как у итальянского «чао», только вежливее.
• Жест важнее произношения. Ладони у груди понятны без слов, и отвечать на него нужно тем же — этого достаточно.
• Реакция почти всегда одинаковая — улыбка и ответное «аюбован». На острове ценят, когда иностранец пробует.
• В отеле вас так встретят на ресепшене, а часто и с гирляндой цветов: это стандартный приветственный ритуал.
• «Вана́ккам» — то же самое по-тамильски. В горах и на востоке это слово уместнее сингальского.

Пять слов, которые нужно знать обязательно

Этих пяти слов хватает на весь отпуск. Всё остальное в этой статье — приятное дополнение.

Приветствия и вежливость

Числа

Числа полезны не столько для торга, сколько чтобы разбирать ценники и понимать, о какой сумме речь. В разговоре с продавцом всё равно быстро появляется калькулятор — и это нормальная практика.

На рынке и в лавке: торг

Торг на Шри-Ланке спокойный и без театра: улыбка, названная вами цифра и готовность уйти работают лучше напора. Правило то же, что в Турции и во Вьетнаме: там, где есть ценник — супермаркет, аптека, фирменный чайный магазин, — не торгуются. Рынок, сувенирная лавка, придорожный прилавок и услуга без прайса — можно и нужно.

Тук-тук: счётчик и цена

Это та ситуация, где несколько местных слов реально экономят деньги. В нашей памятке по направлению сказано прямо: тук-тукеры часто завышают цену, поэтому договаривайтесь заранее или пользуйтесь приложениями.

Пара практических деталей. Во-первых, по-английски тук-тук на острове чаще называют three-wheeler — если водитель не понял слово «тук-тук», попробуйте так. Во-вторых, счётчик есть далеко не у всех машин: если его нет, цену договаривают до посадки, и это нормальная практика, а не обман. И в-третьих, приложения такси на Шри-Ланке работают и вызывают в том числе тук-туки — цена там известна заранее, и разговор не нужен вовсе.

В кафе: рис с карри, чай и острота

Главное блюдо острова — «рис с карри»: это не одно карри, а рис и полдюжины мисочек с овощами, бобовыми, рыбой или курицей. Ланкийская «средняя острота» ощутимо выше европейской, поэтому просьбу «сэра нэтува» стоит произносить заранее, а не после первой ложки. И маленькая житейская подсказка: жгучесть тушат рисом или чем-то кокосовым, а не водой — вода разносит остроту по рту.

Чай: как его выбирают и о чём спрашивают

Чай на Шри-Ланке — не сувенир, а отдельная тема для разговора, и пары слов здесь достаточно, чтобы вас восприняли всерьёз.

• «Кири тэ» — чай с молоком, самый привычный местный вариант; сладят его обычно щедро, поэтому «сини нэтува» пригодится сразу.
• «Плейн ти» — так по-английски просят чай без молока. На острове это понимают все.
• Чай различают по высоте выращивания. Высокогорный светлее и ароматнее, низкогорный крепче — на дегустации вам предложат сравнить.
• На плантации показывают весь цикл — от сбора листа до чашки, и экскурсия стоит копейки.
• Покупайте на фабрике или в фирменном магазине. Там понятен и сорт, и цена за вес, и торговаться не нужно.
• Не берите весь чай в первый день. Разница между сортами больше, чем кажется по упаковке, и после дегустации выбор обычно меняется.

Аптека и если стало плохо

В любой медицинской ситуации первым делом звоните на телефон ассистанса вашей страховой — этот номер стоит сохранить ещё дома, рядом с номером отеля и нашим. В аптеках и клиниках английского почти всегда достаточно: это как раз та сфера, где он на острове работает уверенно.

Немного тамильского

На севере, востоке и в чайных районах в горах вы окажетесь среди тамилоязычных ланкийцев. Четырёх слов достаточно, чтобы обозначить уважение, а дальше выручит английский.

Английский на острове: где он работает, а где нет

• В отелях, банках, аптеках и магазинах — работает уверенно. Это не «пара слов персонала», а нормальный рабочий язык.
• С водителем на маршруте — тоже: машина с водителем на всю программу стандартная практика, и водитель обычно ещё и работает гидом.
• В придорожной лавке и у тук-тукера в глубинке — по-разному. Здесь и пригодятся числа, «кияда» и калькулятор в телефоне.
• На указателях — почти всегда: латиница дублирует сингальскую и тамильскую надписи.
• Русский на Шри-Ланке встречается редко — рассчитывать на него не стоит, в отличие от вьетнамского Нячанга.
• Переводчик в телефоне закрывает остальное. Языковой пакет скачайте дома, пока Wi-Fi бесплатный.

Храмы: здесь важнее не слова, а поведение

Буддийские храмы на Шри-Ланке — действующие святыни, и правила в них не рекомендательные. Знать их нужно заранее: нарушение воспринимается серьёзно, а часть запретов прямо прописана в законе.

• Плечи и колени закрыты, обувь и головные уборы снимают на входе — и мужчины, и женщины.
• Фотографироваться спиной к статуе Будды нельзя. Это считается серьёзным неуважением и наказуемо.
• Татуировки с изображением Будды могут стать причиной проблем ещё на границе — держите их закрытыми.
• Не показывайте на изображения ногами и не садитесь к ним спиной: ступни в местной культуре — самая «низкая» часть тела.
• Говорите тихо. Храм — не музей, здесь молятся.
• Сувениры с Буддой лучше не покупать вовсе: то, что дома выглядит безобидно, здесь воспринимается болезненно.

Дни Поя и другие местные правила

Ещё несколько вещей, которые не про язык, но про то же самое — про уважение к чужому укладу.

• Каждое полнолуние — праздник Поя, государственный выходной. В такой день по всей стране не продают алкоголь: ни в магазинах, ни в барах, ни в отелях.
• Дней Поя в году 12–13, самый большой — Весак в мае. Даты известны заранее, и мы проверяем их по вашим числам при подборе тура.
• Поя — лучший день, чтобы увидеть остров настоящим: храмы украшают фонарями, на улицах раздают бесплатную еду.
• Не повышайте голос. Спокойный тон на Шри-Ланке решает вопросы быстрее требовательности.
• Не трогайте животных на сафари и не подкармливайте их. Черепах у берега в Хиккадуве, кстати, кормить с рук тоже запрещено, хотя водоросли предлагают — это вредит животным.
• Фотографируя людей, спрашивайте. Улыбка и жест с телефоном решают вопрос за секунду, а согласие получают почти всегда.

Частые вопросы

Обязательно ли учить сингальский?

Нет. Английский на Шри-Ланке распространён очень широко: на нём говорят в отелях, магазинах, аптеках и с водителями, а указатели дублируются латиницей. Пять сингальских слов нужны как знак уважения — и в этом качестве работают отлично.

Что означает «аюбован»?

Буквально — «долгих лет жизни». Это и «здравствуйте», и «до свидания», произносится с ладонями, сложенными у груди, и лёгким наклоном головы. Отвечать нужно тем же жестом — этого достаточно.

На каком языке говорят на Шри-Ланке?

Государственных языка два: сингальский и тамильский. На южных курортах вы услышите сингальский, на севере, востоке и в чайных горах — тамильский. Английский связывает всё это и используется повсеместно.

Поймут ли меня по-русски?

Редко. В отличие от вьетнамского Нячанга, русскоязычного персонала на Шри-Ланке немного. Зато английского хватает почти везде, а переводчик в телефоне закрывает остальное — языковой пакет скачайте дома.

Как не переплатить тук-тукеру?

Спросите «кияда» и договоритесь о цене до посадки — или скажите «миитарая даанна», чтобы включили счётчик. Счётчик есть не у всех машин, и это нормально. Проще всего вопрос закрывают приложения такси: они вызывают в том числе тук-туки, и цена известна заранее.

Как попросить не острое блюдо?

«Сэра нэтува» — без остроты. Просить нужно заранее: ланкийская «средняя острота» ощутимо выше европейской. И запивать жгучесть лучше рисом или кокосовым, а не водой.

Принято ли торговаться?

На рынках, в сувенирных лавках и при заказе услуги без прайса — да, спокойно и с улыбкой. Там, где есть ценник — в супермаркете, аптеке, фирменном чайном магазине, — не торгуются.

Что нельзя делать в храме?

Входить с открытыми плечами и коленями, оставаться в обуви и головном уборе, фотографироваться спиной к статуе Будды — последнее считается серьёзным неуважением и наказуемо. Татуировки с изображением Будды лучше держать закрытыми, включая границу.

Правда ли, что в некоторые дни не продают алкоголь?

Да. Каждое полнолуние — праздник Поя, государственный выходной, и в этот день алкоголь не продают нигде. Таких дней 12–13 в году, даты известны заранее, и мы сверяем их по вашим числам при подборе тура.

Какие номера сохранить на всякий случай?

Телефон ассистанса вашей страховой — в первую очередь: по медицинским вопросам звонить нужно туда. Рядом запишите номер отеля и наш: мы на связи и помогаем разбираться в нештатных ситуациях на месте.

Читать дальше

Шри-Ланка перед поездкой: Сколько денег брать на Шри-Ланку, Что взять на Шри-Ланку, Сингальский разговорник, Виза на Шри-Ланку: ETA, Прямой рейс из Минска: расписание, Где ещё тепло зимой.

Подборки отелей: Для отдыха с детьми, На первой линии, Со своим пляжем.

Чаще всего спрашивают: Araliya Beach Resort & Spa, Riu Sri Lanka Ahungalla.

Ещё по теме: Словарь туриста.