Главная → Блог → Иорданский разговорник

Арабский разговорник для Иордании: левантийский, в котором вежливость — отдельный язык

В Иордании арабский нужен иначе, чем в Египте. Не для того, чтобы объясниться — с этим справится английский, — а потому что здесь по-настоящему развит язык вежливости: на каждое действие есть своя формула, и на неё есть заготовленный ответ. Скажите работающему человеку «ятик эль-афие» — и получите в ответ улыбку и «Алла яфик». Собрали фразы левантийского диалекта, на котором говорят от Аммана до Акабы.

На каком языке в Иордании говорят на самом деле

Официальный язык — арабский, разговорный — левантийский диалект, тот же, что в Сирии, Ливане и Палестине. Английский в Иордании развит хорошо: в отелях, на объектах, в кассах и в аптеке вас поймут почти наверняка, а указатели и меню дублируются латиницей. Мы отмечаем на странице направления, что страна «очень доброжелательна к гостям», и это чувствуется в языке в первую очередь.

А вот русский здесь встречается редко — это не Египет и не Турция. Значит, арабский нужен не как аварийный вариант, а как жест: он мгновенно меняет тон разговора. И есть места, где без него неудобно, — бедуинский лагерь в Вади-Раме, лавки вдоль маршрута по Петре, маршрутка-«сервис» и рынок в Аммане.

Отдельная особенность — внутренние различия. В Аммане говорят по-городскому, в Вади-Раме и на юге — по-бедуински, и разница слышна сразу: там, где горожанин произносит лёгкую заминку в горле, бедуин говорит твёрдое «г». Из-за этого «сколько?» звучит то как «адиш», то как «гаддеш».

Чем иорданский арабский отличается от египетского

Если вы уже были в Хургаде и что-то помните — половина этого запаса здесь не сработает. Расходятся именно самые частые слова.

С эмиратским у левантийского пересечений больше: «вейн» и «шу» звучат одинаково. А вот «бэдди», «дугри» и вся система вежливых формул — сугубо левантийские, в Дубае их не услышишь. Если вы читали наш египетский разговорник, считайте этот отдельным языком, а не его вариантом.

Шесть слов на первый день

Приветствия и ответы на них

Особенность левантийского этикета в том, что почти на каждое приветствие есть закреплённый ответ, и произнести его — половина успеха. Ниже пары «фраза — отклик».

Вежливость по-левантийски

Это то, ради чего стоит открыть разговорник, даже если вы не собираетесь учить язык. В Иордании вежливые формулы произносят десятки раз в день, и знание трёх-четырёх из них выделяет вас из потока туристов мгновенно.

Как обратиться к человеку

Обратное тоже верно: обращение «я гали» или «хабиби» от продавца и водителя — не фамильярность, а форма разговора. Отвечать тем же не обязательно, достаточно улыбнуться.

В такси и на дороге

В городах Иордании у такси есть счётчик, и правильный вопрос — не «сколько», а «включите». Отдельный вид транспорта — «сервис»: маршрутка с фиксированным маршрутом, которой пользуются местные.

Адрес удобнее предъявить, а не диктовать: пусть на ресепшене напишут название отеля вязью, а вы сфотографируете бумажку. Мелочь тоже держите под рукой — переезды в Иордании длинные, и разменять крупную купюру по дороге негде.

В Петре и на маршруте

Петра — это целый день ходьбы, и разговоров по дороге будет много: с бедуинами у лавок, с продавцами воды, с погонщиками лошадей. Мы честно предупреждаем на странице направления: «Есть варианты с лошадьми и повозками, но пешком лучше» — и половина этих фраз нужна как раз для вежливого отказа.

В бедуинском лагере

Ночёвка в Вади-Раме — то место, где арабский пригождается больше всего: лагеря простые, персонал местный, а вечер вокруг костра длинный. Мы описываем формат так: джип-сафари, закат на дюне, «ужин „зарб“ (мясо, приготовленное под землёй) и ночёвка в лагере».

Правила гостя: чай, кофе и как отказаться

Бедуинское гостеприимство устроено ритуально, и туристу полезно знать пару правил заранее — иначе легко обидеть человека, просто не поняв, чего от вас ждут.

• Кофе подают в крошечной чашке без ручки. Её держат правой рукой и пьют в один-два глотка.
• Хотите ещё — просто протяните чашку обратно. Хватит — слегка покачайте её из стороны в сторону: это и есть общепринятый знак «спасибо, достаточно».
• Первый отказ не считается. Угощение предложат ещё раз, и это не давление, а вежливость. Отказываться трижды подряд не нужно — достаточно один раз согласиться на чай.
• Не отказывайтесь от чая совсем. В лавке и в лагере это часть разговора; согласие на чай ни к какой покупке не обязывает.
• Правая рука. Еда, деньги, документы, чашка — всё правой, даже если вы левша.
• Обувь снимают на входе в жилую часть шатра — там, где лежат ковры и подушки.
• «Сахтейн» после еды. Хозяину это приятно, а вам ничего не стоит.

За столом: мансаф, кнафе и «сахтейн»

Числа, динары и пиастры

Про иорданский динар мы пишем на странице направления так: «одна из самых дорогих валют мира: 1 JOD ≈ 1,4 $». Он делится на сто пиастров и тысячу филсов, и в разговоре сумму иногда называют в пиастрах — если цифра звучит странно, попросите написать её.

На ценниках в Иордании чаще стоят привычные нам цифры, но арабские тоже встречаются — их всего десять, и разбор с картинками есть в нашем египетском разговорнике. А сколько денег закладывать на Петру, сафари и лагерь, посчитали отдельно — в статье «Сколько денег брать в Иорданию».

Если что-то пошло не так

Заболели всерьёз — не ищите врача сами. В полисе есть телефон ассистанса, и направление в клинику выдаёт он: только так лечение оплачивает страховая. Для активной части маршрута — треккинга, джип-сафари и погружений в Акабе — полис нужен расширенный.

Этикет: что считывается мгновенно

• Здоровайтесь первым и не спешите к делу. «Как дела, откуда вы, нравится ли Иордания» — обязательная часть разговора, после которой всё решается быстрее.
• Одевайтесь по месту. Наша формулировка со страницы направления: «В городе плечи и колени лучше прикрывать, на курортах Акабы правила свободнее». Это касается и мужчин: шорты в Аммане выглядят непривычно.
• Мужчине не стоит первым протягивать руку женщине. Если она не подала свою, ограничьтесь кивком и ладонью на сердце — это здесь полноценное приветствие.
• Людей снимают только с разрешения. Одного «мумкин сура?» хватает, и часто в кадре после него становится больше народу. А вот военных и охраняемые объекты не фотографируют вообще — это уже не вопрос вежливости.
• Следите за тем, куда смотрит подошва. Закинутая нога, повёрнутая стопой к собеседнику, читается как откровенное неуважение.
• Днём в Рамадан на улице не едят, не пьют и не курят. На территории отеля жизнь не меняется, а на городской улице это заметят сразу. Подробный разбор месяца — в статье о праздниках в странах отдыха.
• Спиртное продаётся не в каждом заведении. Наша формулировка на странице направления — «Алкоголь продаётся, но не повсеместно и недёшево»: в обычной городской кофейне его в меню не окажется.
• Пятница — выходной. Утром многое закрыто, а к вечеру жизнь возвращается.
• Не спорьте о политике и религии. Вежливый выход из темы — улыбка и «ма бифхам».

Частые вопросы

Поймут ли меня в Иордании по-английски?

Да, английский здесь развит хорошо: в отелях, на объектах, в кассах и аптеках вас поймут почти наверняка, указатели дублируются латиницей. А вот русский встречается редко — в отличие от Египта и Турции.

Подойдёт ли египетский арабский?

Частично: вас поймут, но ответят на своём. Самые частые слова здесь другие — «адиш» вместо «бикям», «шу» вместо «э», «бэдди» вместо «айз», «дугри» вместо «аля туль». Левантийский на слух заметно мягче египетского.

Что значит «ятик эль-афие»?

«Дай тебе Бог здоровья» — благодарность за труд. Говорят официанту, водителю, гиду, уборщику, продавцу. Стандартный ответ — «Алла яфик». Это самая полезная фраза во всём иорданском разговорнике: она мгновенно меняет тон общения.

Как вежливо отказаться от лошади или сувенира в Петре?

«Лаъ, шукран» спокойно и не останавливаясь; если продолжают — «ма бэдди, йислиму». Работает лучше молчания: вы проявили уважение, и настаивать становится неловко. Никакой резкости при этом не требуется.

Как показать, что кофе больше не нужно?

Слегка покачайте пустую чашку из стороны в сторону, прежде чем вернуть её. Если просто протянуть чашку — вам нальют ещё. Это универсальный жест, и он избавляет от неловких объяснений.

Почему в Вади-Раме говорят не так, как в Аммане?

Потому что на юге страны говор бедуинский: там, где горожанин произносит лёгкую заминку в горле, бедуин говорит твёрдое «г». Отсюда «гаддеш» вместо «адиш» и «гахва» вместо «ахве». Оба варианта правильные, и понимают оба.

Нужно ли учить арабские цифры?

Не обязательно: в Иордании на ценниках чаще стоят привычные нам цифры. Но арабские встречаются, и запомнить их полезно — разбор с картинками есть в нашем египетском разговорнике.

Уместно ли туристу говорить «ас-саляму алейкум»?

Да, здесь это повседневная формула вежливости, а не молитва. Но чаще звучит «мархаба» — и лучший ответ на него «мархабтейн», то есть «два привета вам в ответ». Эта мелочь неизменно вызывает улыбку.

Читать дальше