Главная → Блог → Армянский разговорник

Армянский разговорник: скажите «барев дзез» — и дальше можно по-русски

Армения — то редкое направление, где разговорник нужен не для дела, а для удовольствия. По-русски здесь говорят практически везде и охотно: в кафе, в такси, в музее и на рынке. Языкового барьера не будет. Зато будет другое — реакция на пару армянских слов, сказанных иностранцем. Собрали фразы, которые действительно работают, с произношением русскими буквами.

Пять слов, которые нужно знать обязательно

Если «шноракалутюн» не даётся с первого раза — не мучайтесь: в Армении совершенно спокойно говорят мерси́. Слово прижилось давно, звучит естественно и никого не смущает. А вот попытка выговорить длинную версию почти наверняка вызовет улыбку и подсказку, как это делают правильно.

Армянский алфавит: почему здесь это отдельная культура

С армянским алфавитом происходит то, чего не бывает с большинством письменностей: у него есть автор, дата и памятник. Его создал Месроп Маштоц около 405 года — специально, чтобы перевести на армянский Библию, и до сих пор им пишут почти в том же виде. Тридцать шесть букв изначально, несколько добавились позже.

Сам язык при этом — отдельная ветвь индоевропейской семьи: близких родственников у него просто нет. Поэтому знакомых слов в армянском вы почти не встретите, и ухо ни за что не цепляется. Зато буквы вы начнёте узнавать быстро — они очень характерные.

• Матенадаран в Ереване — хранилище древних рукописей и, по сути, музей одной письменности. Это не «ещё один музей в программе», а место, где становится понятно, почему армяне так носятся со своими буквами.
• Памятник армянскому алфавиту стоит под открытым небом в Арташаване: каменные буквы в человеческий рост, расставленные по полю. Туда специально сворачивают ради фотографии со своей инициалом.
• Учить алфавит не нужно. На туристических маршрутах вывески дублируются латиницей, меню — на русском или английском.
• Камера в переводчике распознаёт армянский текст прямо на экране — это быстрее, чем разбирать буквы вручную.
• Название страны по-армянски — Հայաստան, Хайаста́н, а сами армяне называют себя хай. «Армения» — это как раз внешнее название, пришедшее к нам через другие языки.

Звуки, из-за которых армянский кажется сложнее, чем есть

Армянские согласные ходят тройками: придыхательная, звонкая и резкая, «отрезанная». Различать их на слух турист не обязан — вас поймут по контексту. Но пара звуков всё же стоит того, чтобы про них знать, иначе транслит в таблицах ниже будет выглядеть загадочно.

Практический вывод: смело читайте транслит как написано. Единственное, что действительно стоит запомнить, — это «гх» на месте буквы ղ: если попробовать произнести его как обычное «г», слово просто перестанет узнаваться.

Приветствия и вежливость

«Джан», «апрес» и «цавд танем»: слова, которых нет в переводчике

Есть три выражения, которые вы услышите в первый же день и которые переводятся плохо, зато объясняются легко. Именно они и создают то самое ощущение, ради которого сюда возвращаются.

• Джан (ջան) — прибавка к имени: «Анна джан», «Саша джан». Приблизительно это «дорогой», «милый», но по-настоящему это просто знак тепла. Отвечать на него ничего не нужно, а вот использовать в ответ — можно и приятно.
• Апре́с (ապրես) — буквально «живи», а по смыслу что-то между «молодец», «спасибо тебе» и «браво». Говорят официанту, ребёнку, водителю, вообще кому угодно, кто сделал что-то хорошее.
• Цавд та́нем (ցավդ տանեմ) — «заберу твою боль». Одно из самых характерных армянских выражений: так говорят детям, близким и гостям. Услышать его в свой адрес — знак, что вы уже не совсем турист.
• Ахпе́р (ախպեր) — «брат», дружеское обращение к ровеснику-мужчине.
• Аства́ц (Աստված) — «Бог»: это слово вы будете слышать в разговорах постоянно, и почти всегда в добром смысле.

Русский язык: что он закрывает, а что всё-таки нет

Скажем прямо: армянский разговорник в Армении — вещь необязательная. По-русски здесь говорят практически везде и без напряжения — в кафе, в такси, в музеях, на рынке. Английский тоже в ходу у молодёжи, но русский выручает надёжнее. Языкового барьера у вас не будет.

Меняет это одно: набор нужных фраз становится другим. Вам не нужны армянские слова, чтобы объясниться, — вам нужны армянские слова, чтобы поменять тон разговора. Отсюда простое правило: учите не «где вокзал» и «повторите помедленнее», а «спасибо», «очень вкусно» и «за тебя». Первое вы прекрасно скажете по-русски, второе по-русски работает вдвое слабее.

• В кафе и на рынке «барев дзез» в начале и «шноракалутюн» в конце меняют весь разговор — и очень часто добавляют к покупке что-нибудь «попробовать».
• За столом одно армянское слово в тосте ценится больше, чем длинная речь по-русски.
• В деревне и в горах старшее поколение говорит по-русски свободно, так что и там вы не пропадёте.
• Меню и вывески на туристических маршрутах дублируются, а в семейном кафе вам просто расскажут словами, что сегодня есть.
• Единственное, где стоит быть внимательным, — числа: их называют быстро, а ценники в драмах четырёх- и пятизначные. Поэтому таблица чисел ниже — самая прикладная во всём разговорнике.

За столом: самое приятное в Армении

Застолье и тосты: как это устроено

Гостеприимство здесь буквальное: если вас позвали за стол, отказаться будет сложно. Знать сценарий полезно даже тогда, когда вас позвали «просто на кофе».

• Столом руководит тамада. Тосты идут по очереди, и поднимать бокал сам по себе не принято — просто дождитесь своей очереди, она придёт.
• «Кена́цд» — универсальный ответ. Растерялись? Скажите только это слово, и стол будет доволен. «Дзер кена́цэ» — «за вас», чуть более вежливый вариант.
• Первые тосты почти всегда одинаковые — за встречу, за родителей, за тех, кого нет. Смотрите на остальных и повторяйте: ошибиться невозможно.
• Пить залпом никто не заставляет. Отказаться, сославшись на дорогу или здоровье, совершенно нормально: нальют воды и продолжат разговор.
• Тутовка и кизиловка — крепкие фруктовые дистилляты, и к ним стоит подходить осторожно. Это не фигура речи.
• «Я уже наелся» здесь не аргумент. Добавку предложат ещё дважды. Лучшая формула отказа — искреннее «шат хаме́х э» вместе с благодарностью.
• Счёт в гостях не делят. Если пригласили вас — платит приглашающий, и спор об этом только всех смутит.

На рынке и в городе

Торга в армянском смысле почти нет: в магазинах и кафе цена фиксированная, а на рынке уместно мягкое «танк э» с улыбкой — и не более. Куда результативнее работает разговор: спросите, откуда сухофрукты или из какого села сыр, — и вам дадут попробовать всё, что стоит на прилавке. На рынке ГУМ, кстати, пробовать дают бесплатно и без всякой просьбы.

Числа: самая прикладная таблица разговорника

Считают в Армении обычным десятичным способом, без сюрпризов. Сложность одна — крупные номиналы драма: суммы звучат внушительно просто потому, что в них много нулей.

«Хазар» — то самое слово, которое вы будете слышать чаще всего: цены здесь считают тысячами драмов. Если не расслышали — попросите написать: калькулятор в телефоне достают без всякой обиды с обеих сторон.

Такси, дорога и отель

В Ереване поездку проще заказать в приложении: маршрут и цена видны заранее, а такси по городу стоит 2–4 $, так что обсуждать нечего. Договариваться голосом приходится в основном за пределами столицы — и вот там фраза «херу́ э?» действительно пригодится.

Если что-то пошло не так

Аптеки в Ереване работают допоздна, ассортимент привычный, часть лекарств продаётся без рецепта — и по-русски там говорят. Но короткий набор слов иметь при себе спокойнее.

Если дело серьёзнее аптеки — сначала звонок в страховую по номеру из полиса, и только потом врач: клинику подберут и оплатят сами. Записать этот номер в заметки стоит ещё дома.

Чего лучше не говорить

Армяне — лёгкие и открытые собеседники, туристу здесь прощают почти всё. Но пара тем способна за минуту сделать тёплый вечер прохладным.

• Про Нагорный Карабах и отношения с соседями с местными лучше не заговаривать. У каждой семьи здесь своя история, и отпуск — плохое время её обсуждать.
• Не шутите про геноцид и не спорьте о нём. Мемориал Цицернакаберд — место, куда приходят целыми семьями; если вы туда идёте, идите молча.
• Не называйте Арарат турецкой горой, даже если формально это так: гора изображена на гербе, и её видно из Еревана почти каждый день. Тема живая и болезненная.
• Не сравнивайте армянский коньяк и вино с чужими не в пользу армянских. В Арени нашли древнейшую известную винодельню возрастом шесть тысяч лет — спорить бесполезно и незачем.
• Не отказывайтесь от угощения резко. «Спасибо, я не голоден» звучит почти обидно, а «шат хамех э, но больше не могу» — идеально.
• Не фотографируйте людей без разрешения. Короткий вопрос с поднятой камерой решает всё — и почти всегда получаете согласие и позу.
• В храме — закрытые плечи и колени, тишина и никаких вспышек во время службы. Монастыри здесь действующие, а не музейные.

Приложения, которые выручают

• Переводчик с офлайн-пакетом армянского. Скачайте язык дома: на дальних берегах Севана связь бывает слабой.
• Камера в переводчике — наводите на вывеску или ценник, армянский текст распознаётся прямо на экране.
• Офлайн-карты — обязательный пункт для выездов в горы и на юг страны.
• Приложение такси — в Ереване это стандартный способ передвигаться.
• Заметка с адресом жилья по-армянски. Попросите записать адрес на ресепшене — показать экран проще, чем выговаривать название улицы.
• SIM-карта продаётся в аэропорту и в любом салоне, интернет дешёвый и быстрый. Решите вопрос в первый день.

Частые вопросы

Говорят ли в Армении по-русски?

Да, практически везде и без всякого напряжения — в кафе, в такси, в музеях и на рынке. Языкового барьера не будет. Английский тоже в ходу у молодёжи, но русский выручает надёжнее.

Зачем тогда учить армянские фразы?

Не для понимания, а для тепла. По-русски вы объяснитесь где угодно, а «барев дзез» и «шноракалутюн» меняют тон разговора — и очень часто добавляют к покупке что-нибудь «попробовать».

Сложно ли произносить армянские слова?

Средне. Большинство звуков для русского уха привычные, ударение почти всегда на последнем слоге. Труднее всего даётся буква ղ — гортанное «гх», ближе к французскому «r». Но за попытку сказать по-армянски вас полюбят, а не поправят.

Нужно ли учить армянский алфавит?

Нет: на туристических маршрутах вывески дублируются латиницей, а меню бывают на русском и английском. Но сам алфавит стоит того, чтобы про него узнать: у него есть автор — Месроп Маштоц, дата — около 405 года, и даже собственный памятник под открытым небом.

Как сказать «спасибо», если «шноракалутюн» не выговаривается?

Скажите «мерси» — в Армении это совершенно нормальное разговорное спасибо, его используют постоянно. А длинную версию можно тренировать по дороге: попытку оценят в любом случае.

Что говорить, когда за столом произносят тост?

«Кена́цд!» — «за тебя». Более вежливый вариант — «дзер кена́цэ», «за вас». Если растерялись, достаточно поднять бокал и сказать только это слово.

Что делать, если незнакомые люди зовут за стол?

Это в Армении обычная история, а не подвох: гостеприимство здесь буквальное. Соглашаться необязательно, но если сели — не перебивайте тосты, хвалите еду словами «шат хамех э» и не пытайтесь расплатиться. Уйти можно в любой момент, поблагодарив хозяев.

Как понять цену, которую называет продавец?

Ключевое слово — «хазар», тысяча: цены в драмах считают тысячами, поэтому числа звучат внушительно. Если не расслышали, попросите написать или показать на калькуляторе — это здесь в порядке вещей.

Нужно ли торговаться на рынке?

Почти нет. В магазинах и кафе цена фиксированная, на рынке уместно мягкое «танк э» с улыбкой. Гораздо результативнее просто разговориться: спросите, откуда сухофрукты, — и вам дадут попробовать всё.

На каком языке меню и вывески?

На армянском, на туристических маршрутах — с дублем латиницей, часто с русским и английским переводом. В семейном кафе меню может быть только на армянском, но там вам просто расскажут словами, что сегодня есть. Обычно это и оказывается лучшим ужином поездки.

Читать дальше