Главная → Блог → Французский разговорник

Французский разговорник для туристов: фразы, после которых с вами говорят иначе

Про французов рассказывают, что они не любят иностранцев. На самом деле они не любят, когда к ним обращаются без «бонжур» — а это, согласитесь, совсем другая история. Одно слово на входе в булочную меняет тон разговора целиком: вместо холодной вежливости вы получаете нормального собеседника. Собрали фразы, которые реально нужны в автобусном туре, — с произношением русскими буквами и ударениями.

Правила чтения за пять минут

Французский пугает написанием, но подчиняется правилам жёстче, чем английский: выучив десяток сочетаний, вы сможете прочитать вслух любую вывеску, меню и название замка. Вот главное:

Ещё одна особенность, которая сначала сбивает с толку: французы «склеивают» слова. Между последней согласной и следующей гласной появляется звук, которого на письме будто нет: vous avez звучит как «вуза́ве», les enfants — как «лезанфа́н». Понимать это не обязательно, но услышать полезно — иначе кажется, что говорят одним длинным словом.

Пять фраз, которые нужно знать обязательно

«Бонжур» на входе: главное правило вежливости

Во Франции здороваются не с человеком, а с помещением. Заходя в булочную, аптеку, маленький магазин или лифт отеля, говорят «бонжур» — всем сразу. Пропустить это — то же самое, что войти в чужой дом молча: вас обслужат, но холодно, и потом вы будете рассказывать дома, что французы недружелюбные.

• Сначала «бонжур», потом просьба. Не «дайте багет», а «бонжур… багет, силь ву пле». Порядок важнее произношения.
• После шести вечера — «бонсуа́р». Тот же смысл, другое время суток. Перепутать не страшно, но местные заметят и оценят.
• На выходе — «мерси́, о ревуа́р» или «бон журнэ́» («хорошего дня»). Уходить молча так же невежливо, как молча входить.
• В маленьком кафе здороваются со всеми: «мёсьё́-да́м» — универсальное обращение ко всем присутствующим сразу.
• Не начинайте сразу по-английски. Спросите «бонжу́р, парле́-ву англе́?» — и почти всегда получите либо английский, либо искреннюю попытку помочь.

Приветствия и вежливость

В кафе и ресторане

Важная деталь: счёт во Франции не приносят, пока не попросите. Это не забывчивость официанта, а вежливость — считается, что торопить гостя нельзя. Так что «ляддисьо́н, силь ву пле́» — фраза, без которой можно просидеть за пустым столом очень долго.

В булочной, на рынке и в магазине

Числа нужны ровно для одного: понять названную цену и назвать количество. Десятки во французском устроены необычно — 70 это «шестьдесят десять», 80 это «четыре двадцатки», а 90 — «четыре двадцатки десять». Звучит как шутка, но это правда:

В отеле

Дорога, метро и экскурсии

Если что-то пошло не так

В аптеке

Аптека по-французски — pharmacie (фармаси́), и находится она по зелёному кресту, который видно за квартал. Многое здесь продают без рецепта, но объяснить, что болит, придётся. Сохраните эти фразы в телефоне заранее, а не в момент, когда уже плохо.

Надписи и указатели, которые встретите каждый день

Половину французского можно не произносить, а просто узнавать глазами. Эти слова висят на дверях, кассах, вокзалах и витринах — и пары из них хватает, чтобы не тыкаться наугад.

Чего лучше не делать

Французы туристу прощают почти всё, включая чудовищный акцент. Но есть несколько мелочей, которые мгновенно охлаждают разговор, — и знать о них полезнее, чем выучить ещё десять слов.

• Не заходите в помещение молча. Это главная и самая частая ошибка. «Бонжур» — не любезность, а входной билет в нормальный разговор.
• Не начинайте по-английски без вопроса. «Бонжу́р, парле́-ву англе́?» звучит уважительно, а сразу «Do you speak English?» — как требование.
• Не щёлкайте пальцами и не машите официанту. Достаточно поймать взгляд и сказать «силь ву пле́».
• Не трогайте товар на рынке руками. Показываете пальцем, продавец подаёт сам — это норма, а не подозрительность.
• Не торгуйтесь в магазинах. Торг во Франции не принят нигде, кроме барахолок; попытка сбить цену смущает обоих.
• Не говорите громко в транспорте и в музее. Общий уровень шума здесь заметно ниже привычного, и группа слышна издалека.
• Не удивляйтесь долгому обеду. Многие маленькие заведения и лавки закрываются на несколько часов в середине дня — это не «не работают», это обед.

Приложения, которые выручают

• Переводчик с офлайн-пакетом французского. Скачайте язык дома: в дороге интернет ловит не везде, а разбирать состав на упаковке в аптеке приходится регулярно.
• Камера в переводчике. Наводите на меню, ценник или расписание — текст переводится прямо на экране. Для французского это работает особенно хорошо, потому что написание регулярное.
• Офлайн-карты города. Заранее сохранённая карта Парижа решает половину вопросов свободного дня без единого слова.
• Приложение городского транспорта — маршрут, пересадки и время последнего поезда метро в одном месте.
• Заметка с адресом отеля по-французски. Самый надёжный «переводчик»: показать экран быстрее, чем произнести название улицы.

Частые вопросы

Поймут ли меня во Франции по-английски?

В Париже, в музеях, отелях и туристических местах — обычно да. В маленьких городах по маршруту и у водителей — как повезёт. Волшебная формула: сначала «бонжур», потом «парле́-ву англе́?». После неё помогают почти всегда.

Правда ли, что французы не любят, когда говорят по-английски?

Не любят они не язык, а обращение без приветствия. Разница между «Do you speak English?» с порога и «Bonjour, parlez-vous anglais ?» огромная, хотя вопрос один и тот же.

Сложно ли произносить французские слова?

Сложнее, чем кажется, но не критично. Главные ловушки: немые буквы на конце, носовые «он-ан-эн» и горловое «р». Никто не ждёт от туриста идеального произношения — важно, что вы попробовали.

Сколько фраз реально выучить перед поездкой?

Пяти из первой таблицы достаточно, чтобы с вами разговаривали по-человечески. Если есть настроение — добавьте «бон журнэ́» на выходе и «сетэ́ делисьё́» после ужина: эти две фразы вызывают улыбку почти гарантированно.

Как попросить счёт в ресторане?

«Ляддисьо́н, силь ву пле́». Просить обязательно: во Франции счёт не приносят, пока гость не попросит, — считается невежливым торопить. Можно и жестом, изобразив в воздухе подпись.

Как заказать воду бесплатно?

«Юн караф до́, силь ву пле́» — графин воды из-под крана, его подают к заказу без доплаты. Если сказать просто «воду», вам, скорее всего, принесут бутылку в счёт.

Нужно ли давать чаевые и как об этом сказать?

Обслуживание уже включено в счёт — на чеке пишут service compris. Оставить мелочь можно, но говорить ничего не нужно: достаточно положить её на блюдце и сказать «мерси́, о ревуа́р».

Хватит ли переводчика в телефоне?

Для сложных ситуаций — да, особенно камера в переводчике: меню, указатели и упаковки она разбирает отлично. Но она не заменит «бонжур» с улыбкой — а именно оно и меняет отношение.

Читать дальше